بعد مرور أربع سنوات على الكارثة الكبرى، وفي الوقت الذي انسحبت فيه منظمات المجتمع المدني من المنطقة إلى حد كبير، تواصل مؤسسة بلبول زاده البقاء في الميدان بالعزيمة نفسها التي أبدتها منذ اليوم الأول. وتحدثت زمزم تشيتين، مسؤولة وحدة التنسيق لما بعد الكوارث، عن رحلة سكان المنطقة في تجاوز مرحلة الاكتفاء بتلقي المساعدات، والتمسك بالحياة مجدداً من خلال الإنتاج.
إن الفترة التي قاربت أربع سنوات منذ وقوع الدمار الكبير تُظهر أن آلام المنطقة المنكوبة، وإن تغيرت أشكالها، لا تزال تحتفظ بعمقها. فقد انسحبت تدريجياً من الميدان آلاف المؤسسات الإغاثية التي كانت تملأ الشوارع ومدن الخيام خلال الأشهر الأولى. أما مؤسسة بلبول زاده، التي تُعد واحدة من الفرق القليلة المتبقية، فلا تنظر إلى المساعدات باعتبارها مجرد توفير وجبات ساخنة أو مأوى، بل تعمل على تضميد جراح سكان المنطقة من خلال رؤية أكثر استدامة. وتقود زمزم تشيتين، مسؤولة وحدة التنسيق لما بعد الكوارث في المؤسسة، بشكل مباشر عملية الانتقال من مرحلة الدعم المادي إلى مرحلة التعافي النفسي والاجتماعي. وتؤكد تشيتين، التي تعمل على إنشاء مراكز حياة مستدامة للنساء والأطفال في مناطق مثل إصلاحية ونور داغي، حيث كان الدمار أشد قسوة، أنهم لا يريدون أن يبقى الناس في موقع المتضررين السلبيين الذين يتلقون المساعدات فحسب. وقد تحدثنا مع تشيتين، التي تعيد إحياء الأمل من خلال ورش الخياطة والحرف اليدوية في المنطقة، حول قصة التضامن النبيلة هذه التي تنبت من بين الأنقاض.
لقد مضى وقت طويل على وقوع الكارثة، وبدأت العديد من المؤسسات الإغاثية القادمة من خارج المنطقة بالانسحاب تدريجياً. في المقابل، تواصل مؤسسة بلبول زاده البقاء في الميدان بالعزيمة نفسها التي تحلت بها منذ اليوم الأول. كيف تصفين الشعور العميق بالمسؤولية الذي يميز مؤسستكم عن غيرها ويجعلكم تتمسكون بمواصلة العمل بهذه القوة وسط الأنقاض؟
لقد مضى ما يقارب أربع سنوات على وقوع الكارثة. وفي الأيام الأولى للكارثة، كان هناك أكثر من ألف منظمة من منظمات المجتمع المدني في المنطقة. وبعد الأشهر الأولى، غادرت الغالبية العظمى من هذه المؤسسات الميدان. أما اليوم، فقد وصلنا إلى مرحلة لم تعد فيها تقريباً أي منظمة من منظمات المجتمع المدني موجودة في الميدان. نحن في مؤسسة بلبول زاده لم ننظر يوماً إلى عملية تقديم المساعدات باعتبارها مجرد تلبية للاحتياجات المادية للناس في ذلك اليوم. فمنذ البداية، كنا نؤمن بأن السنوات العشر التي تلي الكارثة لا تقل أهمية عن الأيام الأولى لها. ولهذا السبب، تجاوزنا نطاق المساعدات العينية، ونفذنا أنشطة تعليمية وإنتاجية وبرامج دعم اجتماعي موجهة للأطفال والشباب والنساء. وأعتقد أن أهم ما يميزنا هو أننا ننظر إلى المساعدات من منظور جديد ومختلف. فبينما تعمل دولتنا على إعادة بناء البيوت الدافئة للناس، أردنا نحن أيضاً أن نكون جزءاً من إعادة بناء المجتمع. فمن الممكن إعادة بناء المباني، لكن إعادة بناء الحياة والآمال تحتاج إلى الوقت والجهد والتطوع والاستمرارية.
نريد أن نترك أثراً دائماً
لقد حلّت واقعيات مختلفة تماماً محل الانشغال بتوفير الوجبات الساخنة والمأوى خلال الأشهر الأولى. وبصفتكم وحدة التنسيق لما بعد الكوارث، كيف تقرؤون هذا التغيير في الميدان؟ وكيف تطورت مساعداتكم من الدعم المادي إلى مرحلة التعافي النفسي والاجتماعي؟
بالطبع، كانت الاحتياجات الأساسية مثل الوجبات الساخنة والمأوى والملابس بالغة الأهمية خلال الأيام الأولى للكارثة. لكن الاحتياجات بدأت تتغير مع مرور الوقت. ففي الأسبوع الثاني بعد الزلزال، وبينما كنا نتجول بين الخيام والحاويات السكنية التي أُنشئت حديثاً، أدركنا أنه لا بد من القيام بشيء من أجل النساء والأطفال. كان لدينا خيم كبير أشبه بالمستودع، وكنا نجتمع فيه مع نسائنا ونقرأ ختمات القرآن الكريم. لكن النساء لم يكنّ بحاجة إلى مجرد الاجتماع معاً، بل كنّ بحاجة أيضاً إلى أنشطة تساعدهن على الارتباط بالحياة من جديد. وقد آمنا بأن الإنتاج من أجمل الأنشطة التي يمكن أن تسهم في تعافيهن النفسي. لذلك بادرنا فوراً إلى توفير الخيوط، وإبر الكروشيه، والأقمشة، وماكينات الخياطة. وأنشأنا ورشاً صغيرة أتاحت لنسائنا العودة إلى عالم الإنتاج. في الحقيقة، لم يكن هدفنا مجرد أن ينتجن أشياء مختلفة، بل أردنا أن نساعدهن على الابتعاد قليلاً عن الألم الذي عشنه، والتواصل اجتماعياً، وتخصيص وقت لأنفسهن، والتمسك بالحياة من جديد.
نعلم أن النساء والأطفال يتحملون العبء الأكبر من مثل هذه الكوارث والدمار الواسع. فما المشاريع الملموسة التي تنفذونها في الميدان، ولا سيما في ظل ظروف الحياة داخل المدن السكنية المؤقتة، لمساعدة هذه الفئات الأكثر ضعفاً على التمسك بالحياة مجدداً والحفاظ على آمالها؟
بذلنا جهوداً كبيرة لضمان استدامة الورش ومراكز الدراسة ومراكز حياة الأطفال التي أنشأناها. وبالطبع، أعددنا خلال هذه المرحلة مشاريع وطنية ودولية، وتقدمنا بطلبات للحصول على مصادر التمويل. لكن كان هناك أمر مهم بالنسبة إلينا، وهو ألا تتوقف أنشطتنا بانتهاء المشاريع. ولهذا السبب، واصلنا أنشطتنا بالاعتماد على ثقافة التطوع ودعم التبرعات. في الحقيقة، كان أمامنا بعد الكارثة طريقان. إما أن نواصل حياتنا محملين بالمأساة التي خلّفها فينا هذا الألم وهذه الصدمة وهذا الدمار الهائل، ونصبح مجتمعاً غارقاً في الحزن، أو أن نستخلص الدروس مما عشناه، ونطور أنفسنا، ونقوم بأعمال تساعد المجتمع على النهوض من جديد.
وبصفتي شخصاً عمل لسنوات طويلة في منظمات مجتمع مدني مختلفة، اخترت مع زملائي الطريق الثاني. وكانت خطوتنا الأولى زيارة جميع مدن الخيام والمدن السكنية المؤقتة لتحديد الاحتياجات وتقييم الوضع القائم. وبينما كنا نحدد الاحتياجات من جهة، كنا ننظم من جهة أخرى أنشطة ترفيهية وتفاعلية تبعث البهجة في نفوس الأطفال والشباب. وأنشأنا بيئات دراسية للشباب، ونظمنا حصصاً تعليمية بالتعاون مع طلاب جامعيين متطوعين.
وفي إصلاحية، أنشأنا ما مجموعه ثماني ورش للخياطة والحرف اليدوية في المدن السكنية المؤقتة التالية: مراد سورال، وكاليون ياشام 1، وكاليون ياشام 2، وأوسمان غازي. وفي مدينة كاليون السكنية المؤقتة، أنشأنا مركزاً للحياة مخصصاً للأطفال وروضة أطفال، بينما أنشأنا في مراد سورال ملعباً للأطفال ومركزاً للحياة ومركزاً للدراسة.
أما في نور داغي، فقد أنشأنا ورشة للخياطة في مدينة نور 1 السكنية المؤقتة، وورشة للحرف اليدوية ومركزاً لحياة الأطفال وقاعات للدراسة وفصولاً للحاسوب في نور 3.
واليوم، نبذل جهوداً لترك أثر دائم في منطقتنا، قضاء نور داغي. ونخطط لمواصلة أنشطتنا في المنطقة من خلال «مركز الحياة للجيل الجديد» الذي سنقوم بإنشائه.
يجب أن أروي للخالق قصة ذات معنى وكرامة
إن تقديم المساعدات الخارجية للناس بشكل مستمر قد يتحول بعد فترة إلى حالة من الاعتماد المرهق. كيف تعملون على إنشاء بنية تحتية تخرج سكان المنطقة من مجرد كونهم «متلقين للمساعدات»، وتعيد إدماجهم في عملية الإنتاج الكريمة التي تمكنهم من الوقوف على أقدامهم والاعتماد على أنفسهم؟
نحن في مؤسسة بلبول زاده لم نسعَ يوماً وراء المظاهر أو الاستعراض. وخلال مرحلة الاستجابة للكارثة، نظرنا إلى تقديم المساعدات باعتباره مسألة مسؤولية وكرامة، وليس مسألة سعي إلى الظهور. وبالطبع، قدمنا خلال الأيام الأولى للكارثة مساعدات شملت المواد الغذائية ومستلزمات النظافة والملابس والاحتياجات الشخصية. لكن ما ركزنا عليه بشكل أساسي هو كيف يمكننا أن نسير مع الناس في طريق مشترك بعد تلبية تلك الاحتياجات الأولية. لم ننظر إلى المتضررين من الكارثة باعتبارهم مجرد أشخاص يتلقون المساعدات، بل رأيناهم جزءاً من العملية، بل وشركاء في إيجاد الحلول. وبالنسبة إلى النساء، قررنا بالتعاون مع قائمقاميات المناطق ومراكز التعليم الشعبي إنشاء ورش للتأهيل المهني والإنتاج. أنتجنا معاً، وتعلمنا معاً، وازددنا قوة معاً. وحاولنا تضميد جراحنا من خلال مساندة بعضنا بعضاً.
تقف وراء هذه العملية الضخمة أيضاً أعباء نفسية وعاطفية ثقيلة. فأنت تشاهدين كل يوم في الميدان آلام الناس وعجزهم ومحاولاتهم للنهوض من جديد عن قرب. كيف تتحملين، بصفتك زمزم تشيتين، هذا العبء الثقيل؟ وما القوة الحقيقية التي تدفعك كل صباح إلى العودة إلى الميدان دون كلل؟
هناك الكثير من الأمور التي تمنحني الدافع. دعوات كبار السن لنا، والطفلة إيجه التي اضطرت إلى الانتقال بين عدة مدن سكنية مؤقتة، والتي تناديني في كل مرة تراني فيها بعبارتها المحببة «أختي جمجَم» وتركض لتعانقني... وسباق خديجة، وكوثر، وجودي، وإكراء، وبدرخان، وحسن، والعديد من الشباب الآخرين في نور داغي من أجل ارتداء سترة المؤسسة والمشاركة في خدمة الناس... وكذلك أمير، الطفل المصاب باستسقاء الرأس والذي يعاني من صعوبات في التعلم في مدينة مراد سورال السكنية المؤقتة، والذي تمكن من تعلم القراءة بفضل معلميه في مركز الدراسة... وأيضاً الخالة عائشة، ذات الستين عاماً، التي فقدت ابنها في الزلزال وتمكنت من تجاوز صدمتها النفسية من خلال الرسم على الخشب. أعتقد أن هذه القصص، إلى جانب العديد من القصص الأخرى التي لا أستطيع حصرها، هي ما يبدد تعبي.
وهناك أيضاً مقولة للكاتبة عائشة شاسا أحرص دائماً على تذكير نفسي بها: «يجب أن أروي للخالق يوم القيامة قصة ذات معنى وكرامة». وأنا أيضاً أعتقد أن هذه الكارثة الكبرى التي عشناها قد منحتني فرصة لأن أكون جزءاً من قصة كهذه.



































